Scion’s top seller, the tC sports coupe, adds new sound, smarts and swishes as it enters the 2016 model year